1
00:00:09,051 --> 00:00:11,303
[Müzik: 'Şanssız Yanlış Teşhis Günü' tema şarkısı]

2
00:01:13,900 --> 00:01:15,742
[Sakin müzik]

3
00:01:28,929 --> 00:01:31,108
(Ohtaek) Hey, eğer bu seni rahatsız etmiyorsa,

4
00:01:31,175 --> 00:01:34,098
Kızımla bir video görüşmesi
Senden bir iyilik isteyebilir miyim?

5
00:01:34,165 --> 00:01:36,491
Ortaokuldan beri büyük bir hayranıyım.

6
00:01:36,558 --> 00:01:38,223
[cep telefonu titrer]

7
00:01:42,471 --> 00:01:44,931
-(Ah Taek) Seungmi, Seungmi...
- Telefona cevap veremiyorum.

8
00:01:44,998 --> 00:01:46,315
[Arama bitirme sesi]

9
00:01:52,041 --> 00:01:53,630
[Cep telefonu kapanma sesi]

10
00:01:53,697 --> 00:01:55,616
[Sakin müzik - devamı]

11
00:02:14,326 --> 00:02:15,594
[Kapı açılma sesi]

12
00:02:19,915 --> 00:02:22,225
(Dedektif Lee) Seni aradım
Bu Dedektif Lee Ji-eun.

13
00:02:26,203 --> 00:02:28,231
Lütfen önce fotoğrafları kontrol edin

14
00:02:33,191 --> 00:02:35,754
Bu gerçekten Bayan Oh Seung-mi mi?

15
00:02:38,747 --> 00:02:40,494
[ağır müzik]

16
00:02:43,171 --> 00:02:44,873
[Mirim'in ağlama sesi]

17
00:02:54,129 --> 00:02:55,300
Seungmi...

18
00:02:56,451 --> 00:02:58,011
Seungmi'miz nerede?

19
00:02:59,638 --> 00:03:01,306
[Ağır Müzik - Devamı]

20
00:03:12,131 --> 00:03:13,485
[Otaek'in şaşkın inlemesi]

21
00:03:18,400 --> 00:03:19,491
[Otaek'in hafif iç çekişi]

22
00:03:20,174 --> 00:03:21,326
(Hyuksu) Oğlum...

23
00:03:22,094 --> 00:03:23,745
Ne bekliyordun?

24
00:03:28,033 --> 00:03:29,126
[Otaek'in iç çekişi]

25
00:03:33,165 --> 00:03:34,756
[Taşıyıcı kilitleme sesi]

26
00:03:41,369 --> 00:03:43,223
[gergin müzik]

27
00:03:44,453 --> 00:03:45,934
[cep telefonu titrer]

28
00:03:53,923 --> 00:03:55,610
[Arama bağlantı sesi]

29
00:04:02,500 --> 00:04:03,535
Ah şövalye?

30
00:04:05,744 --> 00:04:07,998
(Joongmin) Kızınızın durumunu biliyorum.

31
00:04:08,763 --> 00:04:10,083
Kızınızın güvenliği bizim önceliğimizdir.

32
00:04:10,667 --> 00:04:13,253
Geum Hyuk-soo'yu tutuklayacağım.
Lütfen işbirliği yapın

33
00:04:17,230 --> 00:04:18,341
Bayan Seungmi

34
00:04:19,138 --> 00:04:20,635
Kesinlikle bulacağız

35
00:04:21,462 --> 00:04:23,013
(Oh Taek) Onu nasıl bulacaksın?

36
00:04:24,989 --> 00:04:26,892
Oh Seung-mi'nin cep telefonunun son hedefi

37
00:04:27,558 --> 00:04:28,933
Paju olarak onaylandı

38
00:04:29,000 --> 00:04:30,604
(Jungmin) Arama operasyonu hemen başlayacak.

39
00:04:31,699 --> 00:04:33,899
Ya bu şekilde bulamazsam?

40
00:04:34,865 --> 00:04:36,888
(Oh Taek) Şu adam Geum Hyuk-su
Ağzını kapatırsan sonun değil mi?

41
00:04:36,955 --> 00:04:40,155
Keşke kaçmama izin verseydi.
Sana Seung-mi'nin yerini söyleyeceğimi söyledim.

42
00:04:42,509 --> 00:04:43,544
üzgünüm

43
00:04:43,611 --> 00:04:45,368
(Jungmin) Bir dakika sürücü. sonra

44
00:04:45,861 --> 00:04:47,829
Ta ki Geum Hyuk-soo, Oh Knight'tan ayrılana kadar.

45
00:04:48,661 --> 00:04:50,332
Asla ayrılmayacağız

46
00:04:50,869 --> 00:04:52,459
Kaçakçılık gemisine bindiğinde

47
00:04:53,417 --> 00:04:54,711
O zaman seni tutuklayacağım.

48
00:04:55,579 --> 00:04:56,671
söz veriyorum

49
00:04:57,334 --> 00:04:58,715
Bu sorun olmaz mı efendim?

50
00:05:00,193 --> 00:05:01,718
Kaçakçılık limanı nerede efendim?

51
00:05:02,808 --> 00:05:04,638
[Gergin müzik - devamı]

52
00:05:34,584 --> 00:05:35,635
[Arama bağlantı sesi]

53
00:05:35,702 --> 00:05:38,463
(Hyuksu) Çabuk gidelim, değil mi? zamanım yok

54
00:05:40,468 --> 00:05:42,133
[cep telefonu titrer]

55
00:05:45,973 --> 00:05:46,972
Ah şövalye?

56
00:05:47,639 --> 00:05:48,640
(Hyuksu) Gitmiyor musun?

57
00:05:49,779 --> 00:05:50,851
(Ah Taek) Nerede?

58
00:05:54,458 --> 00:05:55,605
(Jungmin) Seongil-ah

59
00:06:02,797 --> 00:06:04,339
(Hyuksu) Mukpo'ya gitmem lazım.

60
00:06:04,406 --> 00:06:05,574
(Oh Taek) Peki mukpo nerede?

61
00:06:06,203 --> 00:06:08,785
Önce Mukpo Limanı'na gitmek yerine,
Böyle konuşmayı bırak.

62
00:06:10,257 --> 00:06:11,828
bana tam varış yerini söyle

63
00:06:11,895 --> 00:06:13,966
Sadece sana gitmeni söylediğim yere git.

64
00:06:14,033 --> 00:06:15,899
Sen bir polis memurunu öldüren bir katilsin.

65
00:06:15,966 --> 00:06:18,169
(Oh Taek) Polisin gözlerinde çifte fitil var
sadece seni arıyorum

66
00:06:19,588 --> 00:06:21,189
Dinlenmek için zamanlarının olmadığını söylüyorlar

67
00:06:21,256 --> 00:06:22,491
Gerçek varış noktanız nedir?

68
00:06:23,886 --> 00:06:25,414
Şu anda ne yapıyorsun?

69
00:06:25,481 --> 00:06:27,596
Sen kaçak yolcusun, ben Seungmi

70
00:06:28,974 --> 00:06:30,056
(Oh Taek) Bundan başka herhangi bir şey

71
00:06:31,489 --> 00:06:33,602
[gizli müzik]

72
00:06:45,091 --> 00:06:46,615
[Gezinme düğmesi sesi]

73
00:06:49,873 --> 00:06:50,994
Manseon Limanı mı?

74
00:06:52,856 --> 00:06:53,914
(Oh Taek) Bu doğru değil

75
00:06:54,497 --> 00:06:55,515
Bu doğru

76
00:06:55,582 --> 00:06:56,780
Yoksa?

77
00:06:56,847 --> 00:06:57,976
Bahse girebilir misin?

78
00:06:58,043 --> 00:07:00,003
(Hyuksu) Sürücü
Takılacak bir şeyin var mı?

79
00:07:04,955 --> 00:07:06,359
[gergin müzik]

80
00:07:06,426 --> 00:07:08,887
(Jungmin) Kaçakçılık limanının yerini buldum.
Tam bir liman.

81
00:07:09,596 --> 00:07:11,348
Lütfen beni destekleyin
[siren sesi]

82
00:07:26,746 --> 00:07:28,239
[cep telefonu titrer]

83
00:07:35,044 --> 00:07:36,097
(Başkan Baek) Alo?

84
00:07:36,164 --> 00:07:37,758
(Soongyu) Ben Yunho'nun annesiyim.

85
00:07:37,825 --> 00:07:39,542
Senden ne yapmanı istediğimi biliyor muydun?

86
00:07:40,168 --> 00:07:41,503
Mukpo kaçakçılık gemisi

87
00:07:42,688 --> 00:07:43,814
(Başkan Baek) Şimdi neredesin?

88
00:07:43,881 --> 00:07:46,190
(순규) 여기 무안 옆에
Ben Seogang-myeon.

89
00:07:46,257 --> 00:07:47,842
(백 사장) 서두르면 시간 맞추겠네요

90
00:07:49,809 --> 00:07:53,974
만선항에서 5 gün önce
Kaçakçılık gemisi var

91
00:07:57,978 --> 00:07:59,548
Seungmi'yi nasıl çağırdın?

92
00:08:01,540 --> 00:08:03,984
(Oh Taek) Seungmi senin kimliğini fark etti.
Ne düşünüyorsunuz?

93
00:08:04,973 --> 00:08:06,194
Onu falan mı kaçırdın?

94
00:08:07,010 --> 00:08:08,587
자기 발로 왔어요, 오승미는

95
00:08:08,654 --> 00:08:09,982
그럴 리 없어, 우리 승미는

96
00:08:10,049 --> 00:08:11,116
[Hyuksu'nun alaycı gülümsemesi]

97
00:08:11,777 --> 00:08:14,244
Ona aşık oldum çünkü o bir şövalye gibiydi.

98
00:08:15,909 --> 00:08:18,081
나도 내 안의 괴물이 싫다고 했어요

99
00:08:18,751 --> 00:08:20,885
(Hyuksu) Teslim olmak istiyorum ama çok korkuyorum.

100
00:08:20,952 --> 00:08:22,919
Bu yüzden lütfen benimle gel
[Sakin müzik]

101
00:08:27,882 --> 00:08:31,469
Oh Seung-mi için iyi bir insan
Bir kompleksim falan vardı.

102
00:08:32,144 --> 00:08:36,474
Katili kurtaran kurtarıcı
Oh Seung-mi öyle olmak istemiş olmalı

103
00:08:38,865 --> 00:08:41,496
Nerede?

104
00:08:41,563 --> 00:08:45,251
(Hyuksu) A
Tekneye bindiğinizde size söylerler.

105
00:08:45,318 --> 00:08:48,264
Bu dar toprak parçasında
Eğer bana söylemezsen gerçekten onu bulamayacağımı mı düşünüyorum?

106
00:08:48,331 --> 00:08:50,790
Ne bulabilirsin?

107
00:08:50,857 --> 00:08:52,882
(Hyuksu) Ah, bu arada
Sana söylemedim mi?

108
00:08:52,949 --> 00:08:55,410
Seungmi oldukça fazla kan döktü.

109
00:08:57,383 --> 00:08:58,788
Ne kadar sürecek?

110
00:08:59,923 --> 00:09:02,000
Sanırım bugün ve yarın hayatta kalırsam şanslı olacağım

111
00:09:03,749 --> 00:09:05,086
Orada bulacaksın, değil mi?

112
00:09:06,309 --> 00:09:08,006
Dar bir arazi olduğu için

113
00:09:10,428 --> 00:09:14,422
Oh Seung-mi Paju'da telefonunu kapatıyor
Kaybolan tüneli bile kontrol ettim.

114
00:09:14,489 --> 00:09:16,322
(Dedektif Choi) Bu tünelden sonra,
CCTV yok

115
00:09:16,389 --> 00:09:17,783
(Jungmin) Kurbanın yaraları var.

116
00:09:17,850 --> 00:09:19,559
- Zamanımız yok, hemen bulmalıyız.
- (Dedektif Choi) Evet.

117
00:09:21,410 --> 00:09:24,522
(Hyuksu) Fazla endişelenme
Yakında orada olacak

118
00:09:25,319 --> 00:09:27,358
Seungmi, o zamana kadar bekle.

119
00:09:27,962 --> 00:09:29,961
Bu sabah Seungmi ile görüntülü görüşme yaptım.

120
00:09:30,028 --> 00:09:31,112
(Oh Taek) O sırada birlikte miydiniz?

121
00:09:31,780 --> 00:09:32,788
[Hyuksu'nun alaycı gülümsemesi]

122
00:09:33,448 --> 00:09:35,978
(Hyuksu) Hayır, geldiğimizde
Sana haber vereceğimi söyledim.

123
00:09:36,045 --> 00:09:37,427
Neden sürekli bunu düşünüyorsun?

124
00:09:37,494 --> 00:09:38,745
Çünkü o baba!

125
00:09:38,812 --> 00:09:41,264
(Oh Taek) Baba olan herkes
Bir çocuğun hayatının gelip gittiği bir durumda

126
00:09:41,331 --> 00:09:42,791
Hiçbir şey denemeyeceğim!

127
00:09:45,301 --> 00:09:47,378
-(Hyeoksu) Babam öyle demiyor.
-(Otaek) Sadece cevap ver!

128
00:09:50,143 --> 00:09:51,758
Bu sabah birlikte miydiniz?

129
00:09:52,657 --> 00:09:53,843
(Hyuksu) Hımm...

130
00:09:54,437 --> 00:09:55,762
Eğer bu kadar meraklıysan

131
00:09:56,854 --> 00:09:58,448
Yirmi soru yapalım, yapalım

132
00:09:58,515 --> 00:10:00,905
Sana sadece 20 şans vereceğim

133
00:10:02,545 --> 00:10:04,567
İlk sorunun cevabı

134
00:10:04,634 --> 00:10:05,663
hayır

135
00:10:05,730 --> 00:10:06,956
[karanlık müzik]

136
00:10:07,023 --> 00:10:08,399
Konuştuğumuzda yanında değildim.

137
00:10:10,810 --> 00:10:12,946
Fikrimi değiştirmeden devam edelim, değil mi?

138
00:10:13,845 --> 00:10:15,798
Seungmi ile telefonda konuştuğumda Paju dedim.

139
00:10:15,865 --> 00:10:17,575
(Oh Taek) Paju şu anda Seung-mi'nin olduğu yerde mi?

140
00:10:21,187 --> 00:10:22,847
(Dedektif Park) Ah, şoför de.
Biliyor musun Paju?

141
00:10:22,914 --> 00:10:24,724
(Jungmin) Daha önce ben
Son cep telefonu numarası

142
00:10:24,791 --> 00:10:26,184
Onun Paju olduğunu söylemiştin.

143
00:10:26,251 --> 00:10:28,005
Sanırım bunu hatırlıyorum ve düşünüyorum.

144
00:10:28,481 --> 00:10:29,671
Seungmi Oh'un yerini öğrenmek için

145
00:10:30,255 --> 00:10:32,031
- Hey, Dedektif Choi, dinliyor musun?
- (Dedektif Choi) Evet.

146
00:10:35,430 --> 00:10:36,656
[Hyuksu'nun homurdanması]

147
00:10:36,723 --> 00:10:38,621
(Hyuksu) Evet, bu Paju.

148
00:10:39,973 --> 00:10:42,944
İyi başlangıç, 18 kaldı.

149
00:10:43,011 --> 00:10:45,634
(Oh Taek) Bana ne dedin?
Burası geçmişten gelen bir yer mi?

150
00:10:45,701 --> 00:10:47,064
(Hyuksu) Hımm...

151
00:10:47,131 --> 00:10:48,790
Hayır, 17

152
00:10:48,857 --> 00:10:50,124
Sen de Seungmi'yle orada mıydın?

153
00:10:50,191 --> 00:10:52,002
(Hyuksu) Evet, 16

154
00:10:52,069 --> 00:10:53,196
(Ah Taek) Ne zaman?

155
00:10:53,987 --> 00:10:55,731
Ah, Yirmi Soruyu denemedin mi?

156
00:10:56,271 --> 00:10:57,397
Ceza olarak bir tanesini çıkaracağım.

157
00:10:57,464 --> 00:10:59,024
Neden Seungmi'yle gittin?

158
00:10:59,091 --> 00:11:01,897
Yani evet ya da hayır olarak cevap verebilirsiniz
sana soruyorum

159
00:11:01,964 --> 00:11:03,246
(Ah Taek) Bunu bilmiyorum!

160
00:11:03,872 --> 00:11:05,039
Sadece bana cevap ver!

161
00:11:06,672 --> 00:11:10,221
(Hyuksu) Oh Seungmi'yi öldürmeyi düşünüyordum.
Onu götürdüğüm bir zaman vardı ve sonra geri geldi.

162
00:11:10,288 --> 00:11:11,896
Subjektif olduğu için iki çıkardım.

163
00:11:11,963 --> 00:11:13,798
[Karanlık Müzik - Devamı]

164
00:11:14,509 --> 00:11:15,925
[Jungmin'in iç çekişi]
(Jungmin) Oh, şövalye

165
00:11:16,509 --> 00:11:18,887
Belirli özelliklere ihtiyacım var, bu yüzden belirli özelliklere ihtiyacım var.

166
00:11:19,475 --> 00:11:20,843
(Oh Taek) Binada mısın?

167
00:11:20,910 --> 00:11:23,116
(Hyuksu) Bina...

168
00:11:23,183 --> 00:11:24,200
Bu doğru

169
00:11:24,267 --> 00:11:25,564
Yani dışarıda değil mi?

170
00:11:25,631 --> 00:11:27,161
-(Hyuksu) Evet
-(Oh Taek) Bu bir soru değil.

171
00:11:27,228 --> 00:11:28,588
[Hyuksu'nun kahkahası]

172
00:11:28,655 --> 00:11:30,748
Tamam, yine 12.

173
00:11:30,815 --> 00:11:32,125
Bina dağda mı?

174
00:11:32,192 --> 00:11:34,158
-(Hyuksu) Hayır.
- Burası sadece düz bir arazi.

175
00:11:34,225 --> 00:11:35,778
(Oh Taek) Bir rezervuar ya da nehir değil mi?

176
00:11:36,845 --> 00:11:39,407
(Hyuksu) Evet, şimdi 10 tane var

177
00:11:39,933 --> 00:11:41,800
(Oh Taek) Burada yaşayan kimse var mı?

178
00:11:41,867 --> 00:11:42,952
(Hyeoksu) Hayır

179
00:11:43,536 --> 00:11:44,720
(Otaek) Terk edilmiş bina

180
00:11:44,787 --> 00:11:46,140
(Hyuksu) Ah, bu belirsiz.

181
00:11:46,207 --> 00:11:48,891
Terk edilmiş bir bina mı, değil mi?
Bu ne kadar belirsiz?

182
00:11:48,958 --> 00:11:50,643
Şimdi orada kim yazıyor?

183
00:11:50,710 --> 00:11:52,780
Yoksa ihmal mi edildi?
Sorduğun şey bu!

184
00:11:52,847 --> 00:11:54,631
İhmal edildi ama kullanıyorum.

185
00:11:55,591 --> 00:11:57,700
Aynı anda iki tane, o yüzden devam edin.

186
00:11:59,428 --> 00:12:01,237
- Tek katlı bina mı?
-(Hyuksu) Evet

187
00:12:01,304 --> 00:12:02,991
-(Otaek) Yer altı geçidi var mı?
-(Hyuksu) Hayır.

188
00:12:03,058 --> 00:12:05,016
- Tuğla bina mı?
-(Hyuksu) Muhtemelen

189
00:12:05,725 --> 00:12:08,770
[Hyuksu'nun kahkahası]
Ama sorular biraz tuhaf.

190
00:12:10,938 --> 00:12:12,232
Kim dinliyor?

191
00:12:13,737 --> 00:12:16,194
[Gerginliği artıran müzik]

192
00:12:25,778 --> 00:12:26,996
[cep telefonu titrer]

193
00:12:35,193 --> 00:12:38,299
Saçma sapan konuşmayı bırak
Sadece devam et

194
00:12:41,553 --> 00:12:43,115
(Oh Taek) Orası
Nasıl öğrendin?

195
00:12:43,875 --> 00:12:45,014
kendin mi?

196
00:12:46,236 --> 00:12:47,533
Ya da seni kim tanıştırdı?

197
00:12:47,600 --> 00:12:49,577
- Sayın.
- Bana cevap ver!

198
00:12:49,644 --> 00:12:51,202
(Hyuksu) Elimden geldiğince yapacağım.

199
00:12:51,269 --> 00:12:53,120
Kuralları bu şekilde çiğneyemezsin!

200
00:12:53,187 --> 00:12:54,553
Bana cevap ver, sadece!

201
00:12:54,620 --> 00:12:56,626
(Otaek) Cevap ver bana!
Nasıl bildin?

202
00:12:56,693 --> 00:12:58,886
aile? arkadaş mı? Bu kim!

203
00:12:58,953 --> 00:13:00,571
[cep telefonu titrer]

204
00:13:05,952 --> 00:13:08,413
Neredeyse oradayız, 10 dakika sonra orada olacağız

205
00:13:11,314 --> 00:13:13,293
[Gerginliği artıran müzik - devamı]

206
00:13:20,556 --> 00:13:21,884
Arabayı durdur

207
00:13:25,819 --> 00:13:27,557
[lastik sürtünme sesi]

208
00:13:40,202 --> 00:13:41,779
[Silah yükleme sesi]

209
00:13:42,692 --> 00:13:44,799
(Hyuksu) Manseon Limanı'ndaki polis
Neden ezildi?

210
00:13:44,866 --> 00:13:46,784
[gergin müzik]

211
00:14:18,680 --> 00:14:21,361
(Jungmin) Geum Hyuk-soo, her şey bitti, teslim ol.

212
00:14:22,606 --> 00:14:24,672
Kore'yi asla terk edemezsin

213
00:14:24,739 --> 00:14:26,632
[Gergin müzik - devamı]

214
00:14:26,699 --> 00:14:28,534
(Hyuksu) O zaman onu yakalamayı dene.

215
00:14:30,179 --> 00:14:31,871
[Hyuksu'nun sinirsel esnekliği]
[Arama bitirme sesi]

216
00:14:39,046 --> 00:14:41,322
- Ah, şoför tehlikede, çabuk gidelim.
- (Dedektif Park) Evet.

217
00:14:42,216 --> 00:14:44,092
Çünkü kaçakçılık söz verildiği gibi başarısızlıkla sonuçlandı.

218
00:14:45,735 --> 00:14:48,429
Oh Seung-mi şimdi ölecek.

219
00:14:49,103 --> 00:14:50,336
Mümkün değil

220
00:14:50,403 --> 00:14:52,141
- Ve şoför de.
- Evet.

221
00:14:53,822 --> 00:14:54,702
beni öldür

222
00:14:54,769 --> 00:14:56,771
(Oh Taek) Ben, umurumda değil

223
00:14:57,502 --> 00:14:58,648
Beni öldürebilirsin

224
00:15:01,377 --> 00:15:02,543
Seungmi yapamaz

225
00:15:02,610 --> 00:15:04,195
[Sakin müzik]

226
00:15:11,478 --> 00:15:13,167
(Oh Taek) Yanılmışım, öyle mi?

227
00:15:13,234 --> 00:15:15,623
Ben, ben, ben delirdim

228
00:15:16,290 --> 00:15:20,165
ben, ben, ben
Bir an için, bir an için çılgına dönmüştüm

229
00:15:20,232 --> 00:15:23,488
Bunu sana soracağım, tamam mı?

230
00:15:23,555 --> 00:15:25,967
Seungmi'miz lütfen, tamam mı?

231
00:15:26,551 --> 00:15:29,482
- Oh Seung-mi
-(Otaek) Hayır, hayır, hayır!

232
00:15:29,549 --> 00:15:30,888
Hayır...

233
00:15:32,386 --> 00:15:33,516
ben

234
00:15:34,581 --> 00:15:36,161
Seni kaçıracağım

235
00:15:36,228 --> 00:15:39,333
Ben, ben, bunu senin için yapabilirim

236
00:15:40,148 --> 00:15:41,524
Gerçek mi?

237
00:15:46,370 --> 00:15:48,239
[silah sesi]
[Otaek'in çığlığı]

238
00:15:52,744 --> 00:15:53,969
(Hyuksu) Benimle dalga mı geçiyorsun?

239
00:15:54,036 --> 00:15:55,746
[Sakin müzik - devamı]

240
00:15:56,921 --> 00:15:58,542
(Oh Taek) Tek yapman gerekenin kaçakçılık yapmak olduğunu söylüyorlar

241
00:15:58,609 --> 00:16:00,710
Senin için yapacağım! Kaçakçı!

242
00:16:06,313 --> 00:16:08,342
[siren sesi]

243
00:16:24,735 --> 00:16:25,807
(Dedektif Choi) Seungmi

244
00:16:26,777 --> 00:16:27,814
Seung Mi Ah!

245
00:16:27,881 --> 00:16:30,573
(Jungmin) Geum Hyuk-soo, her şey bitti, teslim ol.

246
00:16:31,427 --> 00:16:32,992
Kore'yi asla terk edemezsin

247
00:16:39,072 --> 00:16:40,625
Çocukların babası iyi olacak mı?

248
00:16:41,234 --> 00:16:45,004
Çünkü bulmak için elimizden geleni yapıyoruz
yakında sizinle iletişime geçeceğim

249
00:16:45,071 --> 00:16:48,090
(Dedektif Lee) İkisi arasındaki konuşmayı duydunuz mu?
Aklınıza bir şey geldi mi?

250
00:16:49,221 --> 00:16:50,343
bilmiyorum

251
00:16:51,197 --> 00:16:54,723
(Dedektif Lee) Bu Seungmi.
Paju ve bu binalar hakkında

252
00:16:54,790 --> 00:16:56,766
Annene hiç söylemedin, değil mi?

253
00:16:57,410 --> 00:16:58,643
[Mirim'in iç çekişi]

254
00:17:04,274 --> 00:17:07,360
sonradan aklıma bir şey gelirse
Lütfen bizimle iletişime geçin

255
00:17:07,935 --> 00:17:09,170
Nereye gidiyorsun?

256
00:17:09,237 --> 00:17:11,589
Paju arama sitesindeyim.
Sanırım katılmalıyım.

257
00:17:11,656 --> 00:17:12,823
Seungmi'yi mi arıyorsunuz?

258
00:17:13,699 --> 00:17:14,951
(Mirim) Ben de seninle geleceğim.

259
00:17:16,049 --> 00:17:18,053
(Dedektif Lee) Anne
Eğer burada bekliyorsan

260
00:17:18,120 --> 00:17:20,276
- Zaman zaman sizinle iletişime geçeceğim...
-(Mirim) Hayır

261
00:17:20,343 --> 00:17:22,016
Seungmi'nin yaralandığını duydum.

262
00:17:22,083 --> 00:17:23,273
Zaman yok

263
00:17:23,340 --> 00:17:27,672
Kanıt, ifade veya herhangi bir şey ortaya çıktığında
Senin yanında olsaydım faydalı olurdu.

264
00:17:28,464 --> 00:17:29,548
Sağ?

265
00:17:35,768 --> 00:17:37,014
[lastik sürtünme sesi]

266
00:17:49,295 --> 00:17:51,237
[Soongyu'nun ağır nefes alması]

267
00:17:54,881 --> 00:17:56,325
[Arama bağlantı sesi]

268
00:18:01,254 --> 00:18:02,248
(Dedektif Park) Kıdemli

269
00:18:04,218 --> 00:18:06,711
Burada polisi bile bulamadım.
Gitti

270
00:18:07,548 --> 00:18:08,629
(Jungmin) Peki ya kaçakçılık gemisi?

271
00:18:09,736 --> 00:18:11,465
(Dedektif Park) Manseon Limanı'nda ortaya çıkan gemi
Hiç yoktu

272
00:18:13,178 --> 00:18:14,697
[Jungmin'in iç çekişi]

273
00:18:14,764 --> 00:18:17,263
[Sakin müzik]

274
00:18:27,239 --> 00:18:28,733
[cep telefonu titrer]

275
00:18:33,713 --> 00:18:36,073
[İki şövalyenin de yorgun inlemeleri]

276
00:18:42,289 --> 00:18:43,361
(Her iki sürücü de) Ah, sürücü?

277
00:18:43,428 --> 00:18:44,640
Koyun şövalyesi.

278
00:18:44,707 --> 00:18:46,767
Sen bir gangsterdin, değil mi?

279
00:18:46,834 --> 00:18:48,432
(Oh Taek) Senden bir iyilik isteyeceğim.

280
00:18:48,499 --> 00:18:50,480
(Şövalye Yang) Gecenin bu geç vaktinde benden ne gibi bir iyilik istiyorsun?

281
00:18:50,547 --> 00:18:53,515
(Oh Taek) Bunu içerken söylemiştin.
Mukpo'da çok popüler olduğunu duydum.

282
00:18:54,050 --> 00:18:56,486
Kaçakçılık yapan gangsterler ve Yakuza
Bunun bir şey bile olmadığını söylediler

283
00:18:56,553 --> 00:18:58,429
(Yang Knight) Bu beyefendi gerçek olandır

284
00:18:58,971 --> 00:19:01,705
Hayır, aslında bu doğru, bu doğru.

285
00:19:01,772 --> 00:19:03,017
bana yardım et

286
00:19:03,768 --> 00:19:05,811
(Koyun Şövalyesi) Değiştirildi
Ne yapıyorsun?

287
00:19:07,755 --> 00:19:09,490
gizlice içeri sokmak zorundayım

288
00:19:09,557 --> 00:19:12,455
Bana neye ihtiyacın olduğunu söyle, para ya da herhangi bir şey
her şeyi yapacağım

289
00:19:12,522 --> 00:19:13,694
(Ah Taek) Lütfen, ha?

290
00:19:14,435 --> 00:19:15,776
lütfen

291
00:19:15,843 --> 00:19:17,436
Kore'yi bugün popüler hale getirin

292
00:19:17,503 --> 00:19:18,890
[İki Şövalye de iç çeker]

293
00:19:18,957 --> 00:19:20,117
(Şövalye Yang) Ciddi misin?

294
00:19:22,794 --> 00:19:24,222
(Hyuksu) Altın külçe

295
00:19:24,289 --> 00:19:25,533
Bu yeterli, değil mi?

296
00:19:26,761 --> 00:19:29,126
eğer başarılı olursam
Sana Seungmi'nin nerede olduğunu söylüyorum.

297
00:19:30,035 --> 00:19:31,170
Sözünü tut

298
00:19:45,259 --> 00:19:46,936
[gizli müzik]

299
00:19:51,275 --> 00:19:54,605
(Şövalye Yang) Ben Başkan Jeong.
Buralar oldukça ünlü.

300
00:19:55,401 --> 00:19:57,263
O tehlikeli, o yüzden dikkatli ol.

301
00:20:04,920 --> 00:20:06,163
[Soongyu'nun iç çekişi]

302
00:20:09,985 --> 00:20:11,377
[tekne kornası sesi]

303
00:20:14,520 --> 00:20:16,048
[cep telefonu zil sesi]

304
00:20:23,621 --> 00:20:24,823
(Kaçakçı Komisyoncusu) Evet efendim.

305
00:20:24,890 --> 00:20:26,982
nasıl öğrendin
Çünkü herkes buraya akın ediyor

306
00:20:27,049 --> 00:20:28,686
Açılışa 5 dakika kalmıştı.

307
00:20:29,409 --> 00:20:31,897
Burada bulunan polis memurları
Herkes geri çekildi.

308
00:20:33,103 --> 00:20:36,444
Teknemize binmeye çalışan adamı yakalayacağım.
Görünüşe göre bu bir karmaşa.

309
00:20:37,539 --> 00:20:39,989
Ah, hâlâ oradayım
çözemedim

310
00:20:40,716 --> 00:20:42,116
Hemen bir göz atalım

311
00:20:42,784 --> 00:20:43,841
evet

312
00:20:44,620 --> 00:20:47,061
Bay Lee, gerçekten sinirlendim...

313
00:20:47,885 --> 00:20:49,373
(Soon-gyu) Geum Hyuk-soo Tekneye binemedin mi?

314
00:20:50,851 --> 00:20:51,834
Ne oldu bayan?

315
00:20:52,364 --> 00:20:53,377
(Soongyu) Cevap ver bana

316
00:20:54,417 --> 00:20:55,713
(Kaçakçı Broker) Neden böylesin?
Sen deli misin?

317
00:20:56,590 --> 00:20:58,321
[Silah yükleme sesi]
Ateş edemeyeceğimi mi sanıyorsun?

318
00:20:58,918 --> 00:21:00,259
Ah, bekle, bekle, bekle!

319
00:21:03,495 --> 00:21:04,769
(Takım Lideri) Kaçırdınız mı?

320
00:21:04,836 --> 00:21:07,456
Hayır Joong Min.
Şu anki durumumuzu bilmiyor musun?

321
00:21:07,523 --> 00:21:09,609
Şefe ne rapor edeceksin?

322
00:21:09,676 --> 00:21:11,312
Muhtemelen hâlâ buralardadır.

323
00:21:12,203 --> 00:21:14,398
Kaçakçılığı yeniden deneyeceklerine eminim.

324
00:21:15,740 --> 00:21:17,152
Bilgi topladığım anda

325
00:21:17,219 --> 00:21:18,360
(Takım lideri) Hangi bilgi?

326
00:21:19,486 --> 00:21:20,712
[Jungmin'in iç çekişi]

327
00:21:20,779 --> 00:21:22,756
(Jungmin) Takım lideri
seni geri arayacağım

328
00:21:22,823 --> 00:21:24,611
(Takım lideri) Hey, hey!
[Arama bitirme sesi]

329
00:21:24,678 --> 00:21:25,851
(Soongyu) Bugün o adam

330
00:21:26,328 --> 00:21:28,226
Bugün bir şekilde saklanmaya çalışacağım.

331
00:21:28,714 --> 00:21:30,122
Peki yol nedir?

332
00:21:30,681 --> 00:21:31,999
Nerede yapıyorsun?

333
00:21:33,855 --> 00:21:35,294
Ne yapardın!

334
00:21:36,155 --> 00:21:38,339
Eğer bir tekneye binmeniz gerekiyorsa

335
00:21:40,472 --> 00:21:42,182
Gidip patronumuzu görelim.

336
00:21:43,959 --> 00:21:45,221
Nerede?

337
00:21:46,352 --> 00:21:48,891
[Gerginliği artıran müzik]

338
00:21:58,994 --> 00:22:00,502
(Dedektif Park) Örgütsel hayatıma burada son vereceğim.

339
00:22:00,569 --> 00:22:03,131
Seul'e gitmek ve taksi kullanmak
Yang Seung-taek adında bir kişi

340
00:22:03,198 --> 00:22:06,287
Birkaç yıl sonra sizinle iletişime geçtim.
Dongji Limanı kaçakçılık organizasyonunu araştırdık.

341
00:22:08,023 --> 00:22:09,328
[Vuruş sesi]

342
00:22:13,875 --> 00:22:15,039
[Vuruş sesi]

343
00:22:15,106 --> 00:22:16,585
[Kapı kilidi açılma sesi]

344
00:22:24,036 --> 00:22:25,553
Patron Jeong orada mı?

345
00:22:27,573 --> 00:22:30,391
Müdür Yang'ın tanıttığı kaçakçılık gemisi nedeniyle geldim.

346
00:22:37,524 --> 00:22:41,260
(Mirim) Geum Hyuk-su gibi insanlara bile
Bir ailen var, değil mi?

347
00:22:42,337 --> 00:22:44,339
(Dedektif Lee) Annem erkenciydi
hastalıktan öldü

348
00:22:44,406 --> 00:22:47,136
Daha sonra anneannem ve dedemin yanında
Birlikte kaldık

349
00:22:47,889 --> 00:22:51,036
Ölen tek kız çocuğunun çocuğu olarak dünyaya geldi
Tek torunum tıp fakültesine gitti.

350
00:22:51,617 --> 00:22:52,955
Gurur duyardım

351
00:22:53,539 --> 00:22:54,932
Gerçeği bile bilmiyorum

352
00:22:54,999 --> 00:22:56,125
ailede

353
00:22:56,981 --> 00:22:58,653
Kimin Paju'yla bağlantısı var?

354
00:22:58,720 --> 00:23:01,537
(Dedektif Lee) Hala
Tüm anne akrabalarımla görüştüm.

355
00:23:01,604 --> 00:23:03,692
-Yoktu
- Ayrıca anne babanın tarafından mı?

356
00:23:03,759 --> 00:23:05,777
(Dedektif Lee) Geum Hyuk-soo
babasız doğdum

357
00:23:06,492 --> 00:23:08,470
Ben de annemin soyadını aldım.

358
00:23:10,599 --> 00:23:14,460
Daha önce Geum Hyuk-soo
Bana babandan bahsetmedin mi?

359
00:23:16,701 --> 00:23:19,206
(Hyuksu) Ah, geldiklerinde sana haber verecekler.
Neden sürekli bunu düşünüyorsun?

360
00:23:19,273 --> 00:23:20,621
(Oh Taek) Çünkü o babam!

361
00:23:20,688 --> 00:23:23,210
Her baba çocuğunun hayatını riske atar
İleri geri gittiğin bir durumda

362
00:23:23,277 --> 00:23:24,778
Hiçbir şey denemeyeceğim!

363
00:23:25,473 --> 00:23:26,864
(Hyuksu) Babam öyle demiyor.

364
00:23:28,404 --> 00:23:30,284
Geum Hyuk-su'nun anneannesiyle tanışmam gerekiyor.

365
00:23:33,289 --> 00:23:34,455
[Otaek inliyor]

366
00:23:35,668 --> 00:23:36,749
[Otaek inliyor]

367
00:23:37,945 --> 00:23:40,210
[gergin müzik]

368
00:23:44,849 --> 00:23:47,509
(Başkan Jeong) Bu günlerde polisler samimiyetsiz.

369
00:23:48,056 --> 00:23:50,770
Eğer pijama ceketini giyersen
Bunu görmeyeceğini mi sandın?

370
00:23:50,837 --> 00:23:52,056
[Otaek inliyor]

371
00:23:53,234 --> 00:23:55,100
Bu öyle değil.

372
00:23:55,602 --> 00:23:57,937
(Başkan Jeong) Üzgünüm ama ben
Gerçekten tuzdan nefret ediyorum

373
00:23:58,475 --> 00:24:01,032
Ben, ben, ben polis değilim, hayır, hayır

374
00:24:01,099 --> 00:24:02,799
(Oh Taek) Güven bana, bu doğru

375
00:24:02,866 --> 00:24:03,917
[Otaek inliyor]
(Başkan Jeong) Bir yalancı

376
00:24:03,984 --> 00:24:05,277
dilimi koparmam lazım

377
00:24:05,986 --> 00:24:07,488
- Tut şunu.
- (Yükleme) Evet

378
00:24:09,327 --> 00:24:10,507
(Ah Taek) Neden...

379
00:24:10,574 --> 00:24:11,951
[Otaek'in çığlığı]

380
00:24:14,990 --> 00:24:16,650
(Başkan Jeong) Sıkı tutunun, sıkı tutun

381
00:24:16,717 --> 00:24:18,666
Sıkı tutunun!
[Otaek'in çığlığı]

382
00:24:22,856 --> 00:24:24,254
Hareketsiz kal, hareketsiz kal

383
00:24:24,854 --> 00:24:26,082
Kıpırdama!

384
00:24:26,149 --> 00:24:27,205
Kıpırdama!

385
00:24:27,272 --> 00:24:28,358
[Otaek'in çığlığı]

386
00:24:28,425 --> 00:24:31,095
Kıpırdama, kıpırdama
Yüzünün fotoğrafını çekmeden önce

387
00:24:32,241 --> 00:24:34,598
[Otaek'in çığlığı]

388
00:24:39,228 --> 00:24:40,705
Sanırım gerçekten korkuyorum

389
00:24:40,772 --> 00:24:42,596
[Otaek'in çığlığı]

390
00:24:43,691 --> 00:24:47,111
[Başkan Jeong ve astlarının kahkahaları]

391
00:24:49,610 --> 00:24:51,490
[Otaek ağlıyor]

392
00:24:55,250 --> 00:24:58,891
(Başkan Jeong) Bu patron
Bunu gerçekten nasıl halletmeliyim?

393
00:24:58,958 --> 00:25:00,457
[Otaek ağlıyor]

394
00:25:01,327 --> 00:25:02,517
Beni doğrudan mı öldüreceksin?

395
00:25:02,584 --> 00:25:03,961
[Astlar gülüyor]

396
00:25:04,684 --> 00:25:06,922
Onları öldürün ve okyanusa atın, ne olursa olsun.

397
00:25:09,543 --> 00:25:11,010
[Otaek'in kahkahası]

398
00:25:14,936 --> 00:25:16,223
(Oh Taek) Cinayeti gördün mü?

399
00:25:17,057 --> 00:25:18,183
gerçek insanlar

400
00:25:20,352 --> 00:25:22,104
Birini öldüren adam

401
00:25:23,751 --> 00:25:25,149
Gözlerin farklı

402
00:25:27,052 --> 00:25:28,694
Çünkü gerçekten güçleniyorsun

403
00:25:30,149 --> 00:25:31,667
sen değilsin

404
00:25:31,734 --> 00:25:33,674
Ne saçmalığı?

405
00:25:33,741 --> 00:25:37,010
Beni öldürmek mi istiyorsun?
Zor değil, 10cm

406
00:25:37,077 --> 00:25:42,392
(Oh Taek) İşte ses tellerine doğru
Sadece 10 cm kadar içeri tıkarsanız çığlık atamazsınız.

407
00:25:42,459 --> 00:25:44,902
Daha sonra aortu kesin ve işiniz bitti.

408
00:25:46,539 --> 00:25:48,270
[Başkan Jeong ve astlarının kahkahaları]

409
00:25:48,337 --> 00:25:49,548
[Otaek'in kahkahası]

410
00:25:55,001 --> 00:25:56,096
(Ah Taek) Bugün

411
00:25:57,266 --> 00:26:02,188
Dinlenme alanında tanıştığım bir adam
Toplum adabını bilmediği için onu bu şekilde öldürdüm.

412
00:26:03,814 --> 00:26:07,716
Uykulu dinlenme alanında tanıştığım kardeşler
Onu nasıl yapacağını bilmeden beni takip ettiği için öldürdüm.

413
00:26:10,232 --> 00:26:11,403
[Otaek'in iç çekişi]

414
00:26:15,643 --> 00:26:17,034
[Otaek'in ağlama sesi]

415
00:26:19,527 --> 00:26:23,415
Kaçan taksi şoförüne yardım etti
Ben de kadını öldürdüm.

416
00:26:26,686 --> 00:26:28,504
O kadının oğlu polis memuru.

417
00:26:32,182 --> 00:26:33,300
Daehyun Oğlu

418
00:26:33,962 --> 00:26:35,010
Görebiliyor musun?

419
00:26:41,894 --> 00:26:42,975
(Başkan Jeong) Sen miydin?

420
00:26:43,729 --> 00:26:45,188
Polisler ne arıyor?

421
00:26:46,650 --> 00:26:47,689
[Başkan Jeong'un iç çekişi]

422
00:26:49,064 --> 00:26:50,359
Sen gerçek olmalısın

423
00:26:50,919 --> 00:26:53,779
Bu yüzden amcayım
Sana neden yardım etmeliyim?

424
00:26:55,581 --> 00:26:56,724
para

425
00:26:56,791 --> 00:27:00,470
Biraz para kazanacağım
Biz de sıkıntıya girmek istemiyoruz.

426
00:27:00,537 --> 00:27:02,975
(Başkan Jeong) Sadece bir adam
Onu yaşlı adama teslim etmek daha iyi olabilir.

427
00:27:03,580 --> 00:27:04,665
düzgünce

428
00:27:09,463 --> 00:27:11,424
Eğer beni polise teslim edersen

429
00:27:13,692 --> 00:27:15,092
hapse gireceğim

430
00:27:17,888 --> 00:27:19,561
Ama akıl hastalığım var

431
00:27:22,774 --> 00:27:24,244
en fazla 10 yıl

432
00:27:24,311 --> 00:27:25,312
Bu nedir?

433
00:27:26,061 --> 00:27:27,062
Her neyse?

434
00:27:28,968 --> 00:27:30,732
10 yıl sonra gelip sizi bulacağım

435
00:27:31,275 --> 00:27:33,610
Gidip onları tek tek ziyaret edin
hepinizi öldüreceğim

436
00:27:34,326 --> 00:27:39,324
Anne babanız, kardeşleriniz, karınız, çocuklarınız

437
00:27:40,822 --> 00:27:42,202
Her şey, damarlar bile

438
00:27:44,881 --> 00:27:46,582
Ve sonunda sana geleceğim

439
00:27:48,079 --> 00:27:50,936
'Ah, hadi 10 yıl boyunca mutlu olalım.
'Ben ne yaptım?'

440
00:27:51,003 --> 00:27:52,713
Pişman olsan bile artık çok geç

441
00:27:54,839 --> 00:27:56,925
Bu gerçekten eğlenceli bir aptal

442
00:28:08,012 --> 00:28:09,146
İyi muhakeme

443
00:28:11,773 --> 00:28:13,567
beni polise teslim ediyor

444
00:28:14,787 --> 00:28:16,194
onu bir tekneyle göndermek

445
00:28:16,782 --> 00:28:19,448
İkisinden hangisi size daha faydalı?

446
00:28:21,243 --> 00:28:22,409
[Başkan Jeong'un hafif gülümsemesi]

447
00:28:23,535 --> 00:28:25,245
[Sakin müzik]
(Dedektif Lee) Hiç görmedin mi?

448
00:28:26,039 --> 00:28:28,857
Torunumun babası, neden bilmiyorsun?

449
00:28:29,710 --> 00:28:31,471
Eğer bir şey biliyorsan lütfen bana söyle

450
00:28:39,848 --> 00:28:44,206
Geum Hyuk-soo'nun biyolojik babasının hikâyesini gündeme getirdiğinden beri,
Çıldırıp ölsen bile ağzını açma.

451
00:28:44,273 --> 00:28:46,993
Çabuk başka bir yol bulun
Daha iyi olacağını düşünüyorum

452
00:28:47,060 --> 00:28:48,293
Hadi gidelim

453
00:29:03,602 --> 00:29:04,660
(Mirim) Kızın

454
00:29:05,329 --> 00:29:07,172
Geum Hyuk-soo'nun babasına

455
00:29:07,240 --> 00:29:08,705
Size kötü davranıldı mı?

456
00:29:09,589 --> 00:29:11,458
Yani konuşmuyor musun?

457
00:29:14,126 --> 00:29:16,589
Sevgiyle büyüttüğüm kızımın hayatı

458
00:29:16,657 --> 00:29:18,106
Bir anda yıkıldı

459
00:29:18,726 --> 00:29:20,529
Haksız ve kırgın hissettiğin için mi böyle söylüyorsun?

460
00:29:20,596 --> 00:29:22,717
(Hyuksu'nun anneannesi) Hiçbir şey bilmiyorsun ama bunu dikkatsizce söylüyorsun!

461
00:29:25,261 --> 00:29:26,265
(Mirim) Ben de...

462
00:29:27,140 --> 00:29:28,433
evet şimdi

463
00:29:30,709 --> 00:29:32,621
Neden böylesin?

464
00:29:32,688 --> 00:29:34,106
[Mirim'in ağlama sesi]

465
00:29:34,817 --> 00:29:36,984
Büyükannemin torunu beni kaçırdı

466
00:29:37,961 --> 00:29:39,319
Bu benim kızım

467
00:29:40,158 --> 00:29:42,197
- (Hyuksu'nun anneannesi) Evet, evet?
-(Mirim) Lütfen bana haber ver

468
00:29:42,890 --> 00:29:44,090
Herhangi bir şey

469
00:29:44,157 --> 00:29:46,134
[Sakin müzik - devamı]

470
00:29:46,201 --> 00:29:48,453
[siren sesi]

471
00:29:57,593 --> 00:29:59,006
(Hyuksu'nun anneannesi) Hyuksu'nun babası

472
00:30:00,314 --> 00:30:01,758
Meraklı mısın?

473
00:30:03,405 --> 00:30:05,637
Çünkü Youngran bana söylemedi

474
00:30:07,228 --> 00:30:11,435
Başlangıçta bu dünyada var olmayan bir kişi
Düşündüm ve yaşadım

475
00:30:12,373 --> 00:30:15,624
Sonra Yeongran öldü.

476
00:30:15,691 --> 00:30:19,542
Kızımın hayatını böyle mahveden kişi.

477
00:30:19,609 --> 00:30:23,155
Etrafa sordum ve öğrendim.

478
00:30:33,567 --> 00:30:34,583
(Hyuksu'nun anneannesi) Aman Tanrım...

479
00:30:35,334 --> 00:30:37,252
Kanı kandıramayacağını söylüyorlar

480
00:30:37,961 --> 00:30:43,258
Hyuksu'nun gözleri tam olarak babamınkilere benziyor.

481
00:30:44,051 --> 00:30:45,510
tamamen aynı

482
00:30:54,098 --> 00:30:56,521
(Dedektif Lee) Neredeydin?
Ev ordaydı.

483
00:30:57,247 --> 00:30:58,440
Paju

484
00:31:00,984 --> 00:31:01,997
Adı Lee Cheol-sang

485
00:31:02,064 --> 00:31:04,320
Paju'daki ev adresime kısa mesaj gönderdim.
Şimdi git

486
00:31:04,387 --> 00:31:05,489
(Dedektif Choi) Evet!

487
00:31:06,449 --> 00:31:08,617
[gergin müzik]

488
00:31:14,179 --> 00:31:15,457
(Jungmin) Hadi gidelim

489
00:31:19,166 --> 00:31:20,796
[Lastik inme sesi]

490
00:31:37,709 --> 00:31:39,404
(Başkan Jeong) Çünkü ayarların hepsi tamamlandı

491
00:31:39,471 --> 00:31:42,025
Git ve bunu denize doğru salla.

492
00:31:42,653 --> 00:31:44,530
Sonra seni kaçıracak gemide

493
00:31:45,153 --> 00:31:46,312
Bir sinyal göndereceğim

494
00:31:46,379 --> 00:31:47,864
20 dakika içinde gitmem gerekiyor

495
00:31:48,747 --> 00:31:49,908
Yapabilir misin?

496
00:31:51,242 --> 00:31:53,178
(Ast) Kardeşim, şuna bak.

497
00:31:53,245 --> 00:31:55,122
[Gergin müzik - devamı]

498
00:31:57,844 --> 00:31:59,584
(Başkan Jeong) Bu piçler

499
00:32:03,845 --> 00:32:06,724
(Balıkçı 1) Abi neden böylesin?
Lütfen 119'u arayın!

500
00:32:16,728 --> 00:32:18,754
- Erkek kardeş?
-(Balıkçı 2) Bay.

501
00:32:19,481 --> 00:32:21,654
[tuhaf müzik]

502
00:32:22,192 --> 00:32:23,392
(Joongmin) Buraya gel

503
00:32:44,394 --> 00:32:45,547
(Jungmin) Seongil-ah

504
00:32:49,313 --> 00:32:50,552
Orada dur!

505
00:32:52,681 --> 00:32:53,831
[Astların inlemesi]

506
00:32:54,347 --> 00:32:55,473
(Başkan Jeong) Gelmeyin!

507
00:32:56,303 --> 00:32:57,809
[Başkan Jeong'un çığlığı]
(Ast) Hey, seni piç!

508
00:32:58,645 --> 00:33:00,045
Siktir git adamım

509
00:33:00,731 --> 00:33:02,200
[Astın çığlığı]

510
00:33:03,456 --> 00:33:04,791
- Bırak gitsin!
- (Dedektif Park) Hareketsiz kalın Bay Lee.

511
00:33:04,858 --> 00:33:06,526
(Jungmin) Kelepçeleri çabuk çıkarın!

512
00:33:07,321 --> 00:33:08,678
[Başkan Jeong inliyor]

513
00:33:08,745 --> 00:33:10,071
(Jungmin) Yak onu, çabuk

514
00:33:11,617 --> 00:33:13,683
[Astın bıkkın ünlemi]
(Dedektif Park) Hareketsiz kalın.

515
00:33:14,659 --> 00:33:15,869
[Astın iç çekişi]

516
00:33:17,998 --> 00:33:19,516
(Jungmin) İyi misin?

517
00:33:19,583 --> 00:33:21,149
(Başkan Park) Evet, peki

518
00:33:21,777 --> 00:33:23,235
[Jungmin hayal kırıklığı içinde inliyor]

519
00:33:24,630 --> 00:33:25,884
(Jungmin) Oh, şövalye

520
00:33:27,333 --> 00:33:29,482
[Yaklaşan arabanın sesi]

521
00:33:29,549 --> 00:33:31,551
[Garip Müzik-Devamı]

522
00:33:33,279 --> 00:33:34,721
[lastik sürtünme sesi]

523
00:33:38,818 --> 00:33:40,769
(Dedektif 1) Buraya nasıl geldiniz, evet?

524
00:33:41,313 --> 00:33:42,921
(Dedektif 2) Buraya gelemezsiniz.

525
00:33:43,607 --> 00:33:44,723
Bunu neden yapıyorsun?

526
00:33:47,309 --> 00:33:48,376
[Soongyu'nun iç çekişi]

527
00:33:48,443 --> 00:33:49,611
(Jungmin) Orada dur!

528
00:33:59,655 --> 00:34:02,123
[gergin müzik]

529
00:34:08,207 --> 00:34:09,422
(Joongmin) Yunho'nun annesi

530
00:34:12,415 --> 00:34:14,302
- Seongil, çabuk içeri gir!
- (Dedektif Park) Evet.

531
00:34:22,465 --> 00:34:24,062
[tıkırtı sesi]

532
00:34:33,189 --> 00:34:34,489
[Jungmin'in bıkkın çığlığı]

533
00:34:35,911 --> 00:34:37,867
[ağır müzik]

534
00:35:03,416 --> 00:35:04,853
[Kapı açılma sesi]

535
00:35:10,225 --> 00:35:11,568
(Jungmin) Geum Hyuk-soo nereye gitti?

536
00:35:13,197 --> 00:35:16,548
(Başkan Jeong) Üzgünüm.
Tuzlu adamlardan gerçekten nefret ediyorum

537
00:35:17,729 --> 00:35:19,957
(Joongmin) O piç
Tekneye nereden binebilirim?

538
00:35:25,652 --> 00:35:26,916
[Arabanın kapısının açılma sesi]

539
00:35:46,625 --> 00:35:47,854
[Hyuksu'nun hafif kahkahası]

540
00:35:49,926 --> 00:35:52,108
(Hyuksu) Şimdi gerçekten
Sürücüyle işim bitti.

541
00:35:52,694 --> 00:35:53,818
Eğlenceliydi

542
00:35:57,009 --> 00:35:58,239
Çantalarımı toplayacağım.

543
00:36:07,508 --> 00:36:09,250
Yapılacak ilk şey bana Seungmi'nin nerede olduğunu söylemek.

544
00:36:10,061 --> 00:36:12,212
(Oh Taek) Sözümü tuttum, söyle bana

545
00:36:13,102 --> 00:36:14,756
Henüz gemiye binmedim.

546
00:36:15,577 --> 00:36:16,902
Gemi geldiğinde

547
00:36:16,969 --> 00:36:18,204
Orada

548
00:36:19,572 --> 00:36:20,595
Çabuk söyle bana

549
00:36:23,814 --> 00:36:25,725
[Ağır Müzik - Devamı]

550
00:36:29,172 --> 00:36:31,314
(Dedektif Lee) Bir şey var mı?
Burada değil mi?

551
00:36:31,796 --> 00:36:33,692
(Dedektif Choi) Evet Bayan Seungmi burada değil.

552
00:36:34,358 --> 00:36:35,777
[Mirim'in iç çekişi]

553
00:36:43,594 --> 00:36:44,953
(Hyuksu) Evet, bu doğru

554
00:36:45,608 --> 00:36:47,747
Sürücü yeterince şey yaptı.

555
00:36:50,206 --> 00:36:51,584
Peki ya Seungmi Oh?

556
00:36:53,681 --> 00:36:58,591
Cheongbi-ro, Baeksan-eup, Paju-si

557
00:36:59,488 --> 00:37:01,177
112 numarada.

558
00:37:05,384 --> 00:37:08,518
Baeksan-eup, Paju-si

559
00:37:09,281 --> 00:37:12,313
(Hyuksu) 112 Cheongbi-ro

560
00:37:12,966 --> 00:37:14,065
Bunu yazamaz mıyım?

561
00:37:15,890 --> 00:37:19,112
112 Cheongbi-ro

562
00:37:22,663 --> 00:37:23,867
(Oh Taek) Bana Seungmi'nin telefonunu ver.

563
00:37:27,002 --> 00:37:28,163
Hızlı!

564
00:37:30,947 --> 00:37:32,292
[Hyeoksu'nun iç çekişi]

565
00:37:47,260 --> 00:37:48,892
[Otaek'in ağlama sesi]

566
00:37:53,207 --> 00:37:55,482
[hüzünlü müzik]

567
00:37:58,066 --> 00:38:00,278
(Hyuksu) Ah! Bu

568
00:38:11,750 --> 00:38:12,930
Ah...

569
00:38:13,585 --> 00:38:14,901
(Oh Taek) Seni çılgın piç!

570
00:38:15,379 --> 00:38:16,588
Seni aptal!

571
00:38:18,969 --> 00:38:20,465
[Otaek'in ağlama sesi]

572
00:38:38,747 --> 00:38:40,151
[Cep telefonu parmak izi tanıma sesi]

573
00:38:45,576 --> 00:38:47,116
[Arama bağlantı sesi]

574
00:38:49,187 --> 00:38:50,954
[cep telefonu titrer]

575
00:38:57,995 --> 00:38:59,087
Seungmini mi?

576
00:39:01,658 --> 00:39:03,984
(Oh Taek) Ah, tatlım, benim.

577
00:39:04,051 --> 00:39:05,799
Şu anda polisle birlikte misin?

578
00:39:05,866 --> 00:39:07,011
Sen misin?

579
00:39:08,874 --> 00:39:10,075
Şu anda neredesin?

580
00:39:10,142 --> 00:39:12,475
(Mirim) Geum Hyuk-su'nun babasının Paju'daki evi

581
00:39:13,213 --> 00:39:14,394
[Mirim'in iç çekişi]

582
00:39:15,332 --> 00:39:16,855
hiç şansım yok

583
00:39:17,896 --> 00:39:21,459
Tatlım, ben, ben şimdi
Seungmi'yi öğrendim.

584
00:39:21,526 --> 00:39:22,944
[Hüzünlü Müzik-Devam]

585
00:39:23,973 --> 00:39:27,407
112 Cheongbi-ro, Baeksan-eup, Paju-si'yi duydunuz mu?

586
00:39:28,386 --> 00:39:31,251
Baeksan-eup, Paju-si

587
00:39:31,318 --> 00:39:33,638
112 Cheongbi-ro

588
00:39:33,705 --> 00:39:36,434
112 Cheongbi-ro

589
00:39:36,501 --> 00:39:38,233
(Oh Taek) Hemen git, hemen, hemen

590
00:39:38,300 --> 00:39:40,169
- Telefonu kapatmayın, telefonu kapatmayın
-(Mirim) Ah

591
00:39:41,969 --> 00:39:42,964
Hemen yakında

592
00:39:43,628 --> 00:39:45,383
-(Dedektif Lee) Hadi gidelim.
- (Dedektif Choi) Evet.

593
00:39:46,170 --> 00:39:47,635
[Mirim'in ağlama sesi]

594
00:39:54,162 --> 00:39:55,351
(Hyuksu) Yakında döneceğim.

595
00:39:56,868 --> 00:39:58,663
[siren sesi]

596
00:39:58,730 --> 00:40:01,024
[gergin müzik]

597
00:40:03,311 --> 00:40:05,278
Şimdi çıkarabilir miyim?

598
00:40:12,957 --> 00:40:14,203
(Otaek) Dur!

599
00:40:20,421 --> 00:40:22,545
Seungmi'yi bulduğunu söylemediğin sürece.
buna binemezsin

600
00:40:24,078 --> 00:40:25,189
onu bulacağım

601
00:40:25,256 --> 00:40:27,550
Diz çök, diz çök, çabuk!

602
00:40:31,412 --> 00:40:32,805
[Hyeoksu'nun iç çekişi]

603
00:40:45,435 --> 00:40:46,861
[ağır müzik]
(Dedektif Lee) Ah Seung-mi!

604
00:40:47,502 --> 00:40:50,015
-(Mirim) Seungmiya
- (Dedektif Lee) Ah Seung-mi!

605
00:40:50,082 --> 00:40:52,075
(Mirim) Seungmi!

606
00:41:10,012 --> 00:41:12,345
- (Dedektif Choi, Dedektif Lee) Ah Seung-mi!
-(Mirim) Beni duyabiliyor musun?

607
00:41:14,704 --> 00:41:16,349
(Dedektif Lee) Dur bir dakika!
[tıkırtı sesi]

608
00:41:16,975 --> 00:41:18,200
Ne duyuyorsun?

609
00:41:18,267 --> 00:41:19,686
[tıkırtı sesi]

610
00:41:25,680 --> 00:41:27,110
(Hyeoksu) Bir insanın acelesi olduğunda

611
00:41:28,362 --> 00:41:30,113
Tam önünüzde olan şeyleri özlediğinizi söylüyorlar

612
00:41:31,245 --> 00:41:32,547
Bu doğru, değil mi?

613
00:41:32,614 --> 00:41:34,242
Kapa çeneni!

614
00:41:34,847 --> 00:41:36,077
[Hyuksu'nun saçma kahkahası]

615
00:41:38,032 --> 00:41:39,122
Seungmi

616
00:41:41,129 --> 00:41:42,875
Seninle Seul'den geldim.

617
00:41:46,705 --> 00:41:49,257
Çok korktum çünkü daha önce yakalanacağımı düşündüm.

618
00:41:54,616 --> 00:41:56,723
[gergin müzik]

619
00:42:21,259 --> 00:42:22,874
[tıkırtı sesi]

620
00:42:41,540 --> 00:42:43,478
[Dedektif Lee şaşkınlıkla inliyor]
[Tıkırtı sesi - devamı]

621
00:42:57,820 --> 00:42:59,952
[Gergin müzik - devamı]

622
00:43:12,382 --> 00:43:14,300
[tıkırtı sesi]

623
00:43:15,637 --> 00:43:17,030
(Dedektif Lee) Ah, ah, hayır!
Dokunmayın, dokunmayın!

624
00:43:17,097 --> 00:43:19,019
[Mirim'in eforla inlemeleri]
Anneme dokunamazsın.

625
00:43:43,842 --> 00:43:45,373
[Otaek'in şaşkın inlemesi]

626
00:43:48,679 --> 00:43:51,003
Çantamdaki her şeyi getirmek istedim.

627
00:43:52,225 --> 00:43:53,464
(Hyuksu) İçeri girmedim.

628
00:43:54,451 --> 00:43:57,009
Peki ne yapabilirim?
Sadece kafasını getirdim

629
00:43:58,294 --> 00:43:59,720
Hiçbir yolu yoktu

630
00:44:01,262 --> 00:44:04,100
[Otaek ağlıyor]
[Ruh halini yükselten müzik]

631
00:44:25,899 --> 00:44:28,012
(Dedektif Lee) Anneme dokunamazsınız.
Düş, hayır.

632
00:44:28,079 --> 00:44:29,333
[Makine kapısının açılma sesi]

633
00:44:33,242 --> 00:44:34,839
[Dedektif Park ve Dedektif Lee şaşkınlıkla inliyor]

634
00:44:40,884 --> 00:44:42,638
[Mirim ağlıyor]

635
00:44:46,893 --> 00:44:49,770
(Oh-taek) [Hıçkırarak] Seung-mi'miz...

636
00:44:52,014 --> 00:44:56,157
Seungmi'miz neyi yanlış yaptı?
Olan bu!

637
00:44:56,224 --> 00:44:57,540
Neden!

638
00:44:57,607 --> 00:44:59,274
Neden kızım!

639
00:44:59,341 --> 00:45:00,990
[Otaek ağlıyor]

640
00:45:07,968 --> 00:45:09,061
seni özledim

641
00:45:09,128 --> 00:45:10,833
[Otaek ağlıyor]

642
00:45:11,817 --> 00:45:14,086
Çocuklarını kaybeden ebeveynlerin yüzleri

643
00:45:14,899 --> 00:45:16,483
[Otaek ağlıyor]

644
00:45:16,550 --> 00:45:18,575
(Hyuksu) Ne yapıyorsun?
Meryem Ana gibi davranmak

645
00:45:19,134 --> 00:45:21,178
Oh Seung-mi'nin ebeveynlerinin yüzleri...

646
00:45:21,926 --> 00:45:23,012
Daha da fazlası

647
00:45:24,120 --> 00:45:28,059
(Oh Taek) Onu öldürmediklerini söylediler.
Sana onu öldürmediğimi söyledim!

648
00:45:29,201 --> 00:45:31,228
Onu öldürmediklerini söylediler!

649
00:45:34,979 --> 00:45:36,567
[Otaek ağlıyor]

650
00:45:37,168 --> 00:45:38,833
Buna gerçekten inandın mı?

651
00:45:38,900 --> 00:45:41,447
(Oh-taek) Köpekten beter bir piç!

652
00:45:42,491 --> 00:45:44,450
Seni öldüreceğim!

653
00:45:47,409 --> 00:45:49,346
[Otaek ağlıyor]

654
00:45:49,413 --> 00:45:51,432
(Hyuksu) Eğer çekersen
[Oh-taek'in ağır nefes alması]

655
00:45:51,499 --> 00:45:54,919
Dünyaya iyi bir insan gibi davranmak
Sürücü artık dünyada değil.

656
00:45:56,353 --> 00:45:58,506
[Gülüyor] Pantolonu hoş karşılayan benim.

657
00:46:02,913 --> 00:46:04,011
Çek onu

658
00:46:04,893 --> 00:46:07,098
[Ruh halini yükselten müzik - devamı]

659
00:46:18,250 --> 00:46:19,790
[Otaek ağlıyor]

660
00:46:19,857 --> 00:46:21,237
[Tetiğin çekilme sesi]

661
00:46:23,589 --> 00:46:25,533
[Otaek ağlıyor]
[Tetiğin çekilme sesi]

662
00:46:26,850 --> 00:46:28,411
[gergin müzik]

663
00:46:35,829 --> 00:46:37,461
Henüz ölmek istemiyorum

664
00:46:39,920 --> 00:46:41,632
(Ah Taek) Geum Hyuk-su!
[Silahın bıçaklanma sesi]

665
00:46:43,692 --> 00:46:44,998
[Otaek inliyor]

666
00:46:45,065 --> 00:46:46,554
[Silahın bıçaklanma sesi]

667
00:46:54,572 --> 00:46:55,688
Sen...

668
00:46:57,321 --> 00:47:00,151
ben, ben seni öldüreceğim

669
00:47:01,978 --> 00:47:03,237
Ben...

670
00:47:05,365 --> 00:47:06,741
Ben...
[Çekilen silahın sesi]

671
00:47:08,497 --> 00:47:09,618
Zorunlu...

672
00:47:11,539 --> 00:47:13,555
seni öldüreceğim

673
00:47:13,622 --> 00:47:14,790
[Silahın bıçaklanma sesi]
[Otaek inliyor]

674
00:47:17,306 --> 00:47:19,253
[Ağır Müzik - Devamı]

675
00:47:39,935 --> 00:47:41,150
[Hyeoksu'nun iç çekişi]

676
00:47:51,660 --> 00:47:53,287
[Yaklaşan bir geminin sesi]

677
00:48:00,693 --> 00:48:01,837
[Silahın düşürülme sesi]

678
00:48:02,880 --> 00:48:04,090
(Yakında-gyu) Geum Hyuk-soo!

679
00:48:05,401 --> 00:48:07,593
[Gerginliği artıran müzik]

680
00:48:14,865 --> 00:48:16,185
Hareket etme

681
00:48:33,121 --> 00:48:34,286
Sen...

682
00:48:35,781 --> 00:48:36,956
Kim o?

683
00:48:42,132 --> 00:48:45,673
(Soongyu) Bunu bu adam mı yaptı?
Geum Hyuk-soo bu adam tarafından vuruldu, değil mi?

684
00:48:46,842 --> 00:48:48,843
[siren sesi]

685
00:48:51,203 --> 00:48:53,848
[Gerginliği artıran müzik - devamı]

686
00:49:12,327 --> 00:49:14,385
[Dalgaların sesi]

687
00:49:19,634 --> 00:49:21,638
[Dalgaların sesi - devamı]